CHARLES BERTRAND EDITEUR