Martial ou l'epigramme obscene

Après un Catulle renouvelé, voici un Martial réveillé, revigoré, ragaillardi par une traduction dépourvue de tout frein inhibiteur. Ce poète latin du 1er siècle après J.-C. s'est adonné exclusivement au genre de l'épigramme, dont il a développé la véhémence satirique. Il excelle surtout dans la charge et la pointe obscènes, n'épargnant aucun des deux sexes. En toute licence, avec drôlerie et férocité, Martial nous offre la chronique scandaleuse des murs romaines : par-delà les changements des codes amoureux, on perçoit, dans leur crudité, la permanence des pulsions et des affects que le langage véhicule à travers les siècles et les cultures et que la traduction moderne se propose de restituer pour le plaisir sans tabou du lecteur.

Critique, essayiste et romancier, Serge Koster est un auteur iconoclaste. Balayant l'histoire littéraire de Rabelais à Francis Ponge, il a également rencontré le monde de l'érotisme, notamment avec J'ai dû heurter un astre, tryptique amoureux, publié à La Musardine. Il est directeur de la collection l'Attrape-corps, au sein de laquelle il a déjà publié Pluie d'or, pour une théorie liquide du plaisir et Catulle ou l'invective sexuelle.