Lolita

"Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins. Mon péché, mon âme. Lo-lii-ta : le bout de la langue fait trois petits pas le long du palais pour taper, à trois reprises, contre les dents. Lo. Lii. Ta.

Le matin, elle était Lo, simplement Lo, avec son mètre quarante-six et son unique chaussette. Elle était Dolly à l'école. Elle était Dolorès sur les pointillés. Mais dans mes bras, elle était toujours Lolita."

Une nouvelle traduction pour ce texte légendaire, rédigé à Paris, objet de scandale dès sa parution en 1955, et classique de la littérature censurée comme de la littérature universelle. Lolita, adapté au cinéma par Stanley Kubrick, est certes un classique, mais cette traduction retravaillée par Maurice Couturier nous donne un autre livre, qu'il est impératif de relire - a fortiori de découvrir.

Pour tout savoir sur cette figure mythique et ses avatars : Lolitas par Patrice Lamare, éditions La Musardine.